[ValueTracking] Fix assert on shufflevector of pointers

In this case getScalarSizeInBits() is not well-defined. Use the
existing TyBits variable that handles vectors of pointers correctly.