[dsymutil] Support generating dSYMs for firmware environments (#87432)

Support generating dSYM companion files for (non-Darwin) firmware
environments by considering the binary component of the triple in
addition to the OS component.

rdar://125629792