[flang][openacc] Fix gang-argument parsing and add validity tests for !$acc loop

This patch fix the prasing for the gang-arg values for the gang clause. It also adds
some clause validity tests for the loop construct.

Reviewed By: klausler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86584