[NFC][clang] Refine tests by adding `:` to checks

The tests can fail if wokring directory where the tests were launched
has a `error` substring in its path.

Reviewed By: benlangmuir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144495