[tsan] Add support for disable_sanitizer_instrumentation attribute

Unlike __attribute__((no_sanitize("thread"))), this one will cause TSan
to skip the entire function during instrumentation.

Depends on https://reviews.llvm.org/D108029

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108202