Reapply [test] [llvm-config] Assume unix style lib names on mingw targets

Assume the MSVC style naming only for "windows-msvc" targets.

After the previous attempt, this was changed to use the host triple
instead of the target.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149998