lld/test: Make sure removing %t at first

2e1788f8 reverted #94843. It was creating `%t` as a directory and
causes an error in incremental builds.