[hwasan] Do not memset allocation if it comes from the secondary allocator

The secondary allocator calls mmap which should return zero-inited pages, so we
don't need to explicitly memset it with zeros. This is similar to what asan's
calloc does.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149285