Fixed failed assertion w/attribute on anon unions

This amends 304d1304 to process the
declaration attributes rather than assert on them; nothing prevents an
attribute from being written on an anonymous union.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/48512