[VPlan] Properly update users when updating operands.

When updating operands of a VPUser, we also have to adjust the list of
users for the new and old VPValues. This is required once we start
transitioning recipes to become VPValues.