[lldb/test] Move "DataFormatters/Mock.h" to "Plugins/Language/ObjC/Utilities.h"

This addresses some post-commit review feedback from
https://reviews.llvm.org/D80150 by renaming "Mock.h" to something less
misleading, and keeping logic related to the ObjC plugin separate from
the generic DataFormatters library.