[flang] Apply lower bounds correctly before runtime call to ubound

Apply lower bounds before call to the ubound runtime function.
This is similary done in genLBound.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133001