[clang-tidy] Improve `performance-move-const-arg` message when no move constructor is available

We now display a simple note if the reason is that the used class does not
support move semantics.

This fixes llvm#62550

Reviewed By: PiotrZSL

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153220