Fix test-rsqrt.mlir to accept AMD's approximation of rsqrt as well

These kind of function can behave differently on these X86 chips, there
isn't really "one true answer" so we'll accept both.

Also remove spurious passes and use mattr="avx" to match the instruction
used here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111373