[mlir] Better handling for bit groups in enum parser/printer

We currently wrap all multi-bit cases with a string, but this is
overly restrictive. This commit refactors to use keywords when
we know they are valid, and only degrade to string when the validity
of the bitgroup is unknown.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136540