[flang] Fix bug introduced by PR#93106 (#93326)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93106 introduced some
necessary fixes to module file generation, but has also caused a
regression. The module file output can include bogus attempts to
USE-associate symbols local to derived type scopes, like components and
bindings. Fix, and extend a test.