[Clang][Sema] Fix crash with const qualified member operator new (#80327)

We should diagnose a const qualified member operator new but we fail to
do so and this leads to crash during debug info generation.

The fix is to diagnose this as ill-formed in the front-end.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/79748