[Binary] Support extracting offloading files from COFF

This patch adds initial support for extracting offloading binaries from
`COFF` objects. This is a first step to allow building offloading files
on Windows targets with the new driver.

Depends on D136796

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136855