[codeview] Fix bug around multi-level wrapper inlining

If there were wrapper functions with no instructions of their own in the
inlining tree, we would fail to emit InlineSite records for them.

llvm-svn: 260571