[flang][openacc] Allow acc routine at the top level (#69936)

Some compilers allow the `$acc routine(<name>)` to be placed at the
program unit level. To be compatible, this patch enables the use of acc
routine at this level. These acc routine directives must have a name.