[clang] Fix standalone execution in TableGen/target-builtins-prototype-parser.td (#84186)

Use a path that works for both standalone as well as full repository
builds.

Fixes: 9b672de9 ("[clang][Builtins] Parse clang extended vectors types. (#83584)")