[MC] .reloc: register used symbols

When `sym` in `.reloc ., BFD_RELOC_NONE, sym` is not referenced
elsewhere, `sym` is not in the symbol table and the relocation
references the null symbol. Visit the expression to fix the issue.