InlineSpiller: Fix copy identification bugs in isCopyOfBundle

Noticed by inspection of
b7836d85. This was checking if the
first instruction was a copy, not the current MI. It should fully
respect the isCopyInstr result. Hopefully this fixes a reported
regression which we can extract a test from.