[AMDGPU][DAG] Fix trunc/shift combine condition

The condition needs to be different for right-shifts, else we may lose information in some cases.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136059