[NVPTX][NFC] Use unsigned for all custom printmethods

We were using a mix of unsigned and signed ints in the various PTX asm
printers. All calls from tablgen use a non-negative immediate, so either
will work, but when doing arithmetic on the return value from
`getNumOperands`, or calling `getOperand`, it makes sense to keep
everything unsigned.