[Sanitizers][Darwin] Replace SANITIZER_MAC with SANITIZER_APPLE in source files

This is a follow up to [Sanitizers][Darwin] Rename Apple macro SANITIZER_MAC -> SANITIZER_APPLE (D125816)

Performed a global search/replace as in title against LLVM sources

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126263