[analyzer] Make socket `accept()` propagate taint (#66074)

This allows to track taint on real code from `socket()`
to reading into a buffer using `recv()`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66074