[lldb] Fix flakiness in command-disassemble-process.yaml (2/2)

I split up the test so we could stop redirecting stderr to stdout but I
forgot to include that part in the previous commit.