[flang][hlfir] Return function call result as AsExpr. (#67769)

This should help inlining elemental into another elemental, and also
will help to get rid of unnecessary deep copies in bufferization.