[mlir][sparse] Replace sparse_tensor.sort with sparse_tensor.sort_coo for sorting COO tensors.

Add codegen pattern for sparse_tensor.indices_buffer.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140871