[libc++][test] Fix race condition in condition_variable_any tests (#84788)

Some tests in `condition_variable_any` use two `shared_lock` to guard,
which does not work.
The fix is to make the writer to use `unique_lock`