Simplify setting up LLVM as bazel external repo

Only require one intermediate repository instead of two.
Fewer parameters in llvm_config.

Second attempt of https://reviews.llvm.org/D107714, this time also updating `third_party_build` and `deps_impl` paths.

Reviewed By: GMNGeoffrey

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108274