[StandardInstrumentations] Handle case where block order changes

Previously we'd go off the end of the BI iterator because we expected
that the relative positions of common blocks before and after were
consistent. That's not always true though, for example with
jump-threading.

Reviewed By: jamieschmeiser

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130596