Revert "[HIP] Allow std::malloc in device function"

This reverts commit f5033c37.

revert this patch since it causes regressions for Tensile. A
reduced test case is:

int main()
{
    std::shared_ptr<float> a;
    a = std::shared_ptr<float>(
        (float*)std::malloc(sizeof(float) * 100),
        std::free
    );
    return 0;
}

Will fix the issue then re-commit.

Fixes: SWDEV-405317