[NFC] Use [MC]Register in RegAllocGreedy

This was initiated from the uses of MCRegUnitIterator, so while likely
not exhaustive, it's a step forward.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89975