[mlir][tosa] Add verifier for `tosa.transpose` (#75376)

This patch adds a verifier to `tosa.transpose` which fixes a crash.

Related: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/74367

Fix https://github.com/llvm/llvm-project/issues/74479