[LLDB] Switch to RegisterInfo& for EmulateInstruction::WriteRegister

WriteRegister and WriteRegisterUnsigned were never pased nullptr,
and only one of them appeared to handle it. Switch to ref to make
the intent clear.

Depends on D134962

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134963