[workflows] Use issue-write workflow for warning about private emails (#87399)

This allows us to use the less privileged pull_request event for the
validate_email job, since this workflow no longer writes a comment
directly.