[mlir] Type erase inputs to select statements in shape.broadcast lowering.

This is required or broadcasting with operands of different ranks will lead to
failures as the select op requires both possible outputs and its output type to
be the same.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89134