[CostModel] add cl option to check size and latency costs; NFC

This is a setting used by SimplifyCFG, LoopUnroll, and InlineCost,
but there is apparently no direct test coverage for any of those
cost model values.