[CMake] Install FindLibEdit find module

This is a follow-up to D147153 and addresses CMake warnings about not
finding LibEdit find module when another project uses LLVM as a
dependency.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62300

Reviewed By: Dinistro

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148993