[HIP][NFC] Refactor managed var codegen (#85976)

Refactor managed variable handling in codegen so that the transformation
is done separately from registration.

This will allow the new driver to register the managed var in the linker
wrapper.