[mlir][AMDGPU] Add AMDGPU conversion patterns to ConvertGPUToROCDL

This ensures that attributes such as the index bitwidth propagate
correctly to the AMDGPUToROCDL patterns.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125320