[DebugInfo] Separate error generation from reporting in DWARFHeaderUnit::extract (#68242)

Instead of reporting the error directly through the DWARFContext passed
in as an argument, it would be more flexible to have extract return the
error and allow the caller to react appropriately.

This will be useful for using llvm's DWARFHeaderUnit from lldb which may
report header extraction errors through a different mechanism.