[LoongArch][test] Add some ABI regression tests for empty struct. NFC

How empty structs (not as fields of container struct) are passed in C++
is not explicitly documented in psABI. This patch adds some tests
showing the current handing of clang. Some of the results are different
from gcc. Following patch(es) will try to fix the mismatch.