[LLDB] Change RegisterValue::SetFromMemoryData to const RegisterInfo&

All callers were either assuming their pointer was not null before calling
this, or checking beforehand.

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135668