[lldb][test] Disable image lookup colour test on Windows

On Linux `main.c` shows up in the symbol search but this is not the
case on Windows according to:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/219/builds/7422/steps/6/logs/stdio

It's possible we could make this test work there once function
search highlighting is implemented.