[mlir][nvvm] Introduce `nvvm.fence.proxy` (#74057)

This PR introduce `nvvm.fence.proxy` OP for the following cases:

```
nvvm.fence.proxy { kind = #nvvm.proxy_kind<alias>}
nvvm.fence.proxy { kind = #nvvm.proxy_kind<async>}
nvvm.fence.proxy { kind = #nvvm.proxy_kind<async.global>}
nvvm.fence.proxy { kind = #nvvm.proxy_kind<async.shared>, space = #nvvm.shared_space<cta>}
nvvm.fence.proxy { kind = #nvvm.proxy_kind<async.shared>, space = #nvvm.shared_space<cluster>}
```