[PowerPC] adjust cost for vector insert/extract with non const index (#79092)

P9 has vxform `Vector Extract Element Instructions` like `vextuwrx` and
P10 has vxform `Vector Insert Element instructions` like `vinsd`. Update
the instruction cost reflecting these instructions.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/50249