[libc++] Adapt a few things around the implementation of P1135R6

- Add the new symbols to the ABI list on Darwin
- Add XFAIL markup to the tests that require dylib support on older platforms
- Add availability markup for back-deployment